Workshop 2ª sessione - Photoediting
Questo workshop vi offrirà le basi per cominciare a lavorare con i più noti software per la modifica delle immagini (Photoshop, Lightroom e Gimp) in modo da diventare autonomi nella gestione, correzione e ridimensionamento di una scritta all'interno di un'immagine o potrete ridimensionare e correggere le immagini del vostro sito o dei vostri account per promuovere al meglio la vostra attività.
Docente Eleonora Bertani - Laurea in Traduzione e Interpretazione presso la SSLMIT dell'Università di Bologna, Master in Scienze e Tecnologie dei Media presso lo IUSS dell'Università di Pavia. Dopo aver maturato 5 anni di esperienza come responsabile commerciale e marketing in imprese internazionali del settore ICT e ceramico, da 4 anni lavora nello staff amministrativo dell'Unione Val d'Enza e collabora come freelance con fotografi, designer e agenzie di traduzione.
Workshop 1ª sessione - Introduzione alla localizzazione del software e dei siti Web
Il lavoro del localizzatore prevede competenze tecnico-informatiche oltre a quelle linguistiche proprie di ogni traduttore. In questo workshop si definirà l'ambito della localizzazione e le competenze specifiche richieste, si presenteranno alcuni strumenti informatici per la traduzione/localizzazione assistita, si accennerà ad alcune convenzioni stilistiche generalmente adottate nella traduzione in italiano e si mostreranno alcuni esempi di localizzazione di software e di siti Web.
Docente Alessandra Muzzi -Alessandra Muzzi è traduttrice tecnica dall’inglese e dal francese, con una passata esperienza lavorativa in ambito informatico. Dopo un corso di perfezionamento postlaurea in traduzione ha avviato, nel 1994, un'attività di traduzione indipendente, specializzandosi nei settori dell'informatica,delle nuove tecnologie e della localizzazione del software e dei siti Web. Utilizza o si è interessata a diversi strumenti per la traduzione assistita: Star Transit, Atril Déjà Vu X,SDL Trados, Wordfast Classic e Professional, OmegaT e altri. Dal 2002 ha affiancato alla traduzione un'attività di formazione tecnica per traduttori, insegnando localizzazione e strumenti CAT presso università (master presso l’Università San Pio V e presso l’Universitàdell’Aquila), enti, associazioni di traduttori e privati.
Workshop 1ª sessione - Fiscalità
Workshop rivolto a traduttori/interpreti che desiderano informarsi e riflettere sulla scelta fra l’istituzione di una Ditta individuale e l’apertura di un’attività libero-professionale o che hanno già partecipato ai precedenti corsi e che desiderano approfondire le novità intervenute in campo fiscale, contributivo ed amministrativo.
Docente Alex Ghedina - Dottore Commercialista e Revisore Contabile. Svolge l'attività professionale presso il proprio studio con sedi a Cortina d'Ampezzo e a Belluno. Nel corso degli anni ha fornito la propria consulenza a numerosi traduttori ed interpreti, approfondendo e studiando le casistiche più particolari della professione. Dal 2009 è docente del corso fiscale per traduttori ed interpreti organizzato da Tradinfo.
1ª sessione- dalle 10.00 alle 11.30
11.30-12.00 pausa
2ª sessione - dalle 12.00 alle 13.30
Tutti i workshop sono in lingua italiana. I posti sono limitati e riservati agli iscritti al convegno.
Workshop sabato 25 ottobre
Workshop 2ª sessione - La voce: uso consapevole, funzionale e non dannoso
Verranno trattati i seguenti argomenti:
· la voce parlata: come non stancarla né usurarla, renderla chiara, brillante e potente
· la voce: una modalità espressiva che se correttamente utilizzata non viene modificata dall'età né porta segni di usura o stanchezza e mostra infinite possibilità di miglioramento
· la voce: strumento per veicolare interesse, suscitare stupore, comunicare positivamente.
Docente Armida Loffredo, cantante, ricercatrice e insegnante di tecnica vocale, dal 2001 impegnata nello studio della fisiologia vocale con un focus sulla voce cantata, recitata e sugli influssi delle fonetiche delle varie lingue e dialetti. Co-fondatrice diKlangwelt, associazione che si occupa di queste ricerche sull’ergonomia vocale. Da tre anni collaboratrice dell'Università di Siena, dipartimento di Antropologia del Mondo Antico, e da due anni docente di corretta pratica vocale all’interno della Summer School organizzata dal M.I.U.R. e dall'Università di Siena sulle "Nuove prospettive di insegnamento delle materie classiche nella scuola" a Pontignano, Siena. Insegna canto e teatro, si occupa dell’ideazione e del coordinamento di eventi artistici e culturali.